Relief of Former Guardian on Debt Approval by Curator

Notes

1. §27.3.19.prnomen debitoris — Although nomen literally means "name," in a legal and financial context it refers to a "debt" or "claim" (an entry in an account book). Thus, nomen probatum est means that the debt was approved or accepted as good by the succeeding curator when taking over the administration.
2. §27.3.19.prfrustra tutorem de eo conueniri — This main clause is structured as an accusative with infinitive (ACI) construction, featuring the accusative subject tutorem and the present passive infinitive conueniri (to be sued/summoned). This style is characteristic of summaries in the Digest, where a main verb of speaking or answering (such as "it was answered") is understood.