[MODESTINUS libro tertio excusationum. ] §27.1.8.prΟἱ πάλαι στρατιῶται οἱ ἐπιτίμως πληρώσαντες τὸν τῆς στρατείας χρόνον ἄφεσιν ἔχουσιν ἐπιτροπῶν πρὸς πάντας τοὺς ἰδιώτας.
[免除に関する第三巻の中のモデスティヌス] 退役軍人で名誉をもって軍役期間を満了した者たちは、すべての一般の者たちに対して後見からの免除を得る。
πρὸς δὲ τοὺς παῖδας τῶν τῆς αὐτῆς τάξεως κεκοινωνηκότων ἢ πάντων πάλαι στρατιωτῶν ἐντὸς μὲν ἐνιαυτοῦ τοῦ ἀποστρατεύσασθαι ἄφεσιν ἔχουσιν, μετὰ δὲ ἐνιαυτὸν οὐκέτι.
しかし、同じ階級を共にした者たち、あるいはすべての退役軍人の子らに対しては、退役してから一年のうちであれば免除を得るが、一年が経過した後はもはや得られない。
τὸ γὰρ ἰσότιμον τῆς στρατείας ἰσχυρότερον ἐνομίσθη τῆς τῶν πάλαι στρατιωτῶν προνομίας, ἐὰν μὴ ἄρα ἄλλας ἔχωσιν δίκαια πρὸς παραίτησιν ἐπιτροπῆς, οἷον ἀριθμὸν ἐτῶν ἢ τι τοιοῦτο, ὁποῖον καὶ τοῖς ἰδιώταις πρὸς ἅπαντας συναίρεσθαι εἴωθεν.
なぜなら、軍役の同等の立場は、退役軍人の特権よりも強力であるとみなされたからである、もし彼らが後見の辞退のための他の法的理由（例えば年齢の数やそれに類するもの、一般の者たちにとってもすべての人に対して助けになるのが常であるようなもの）を持っていない限り。
ταῦτα δὲ περὶ υἱῶν, οὐχὶ περὶ ἐκγόνων τῶν πάλαι στρατιωτῶν·
しかし、これは退役軍人の息子たちについてであり、孫たちについてではない。
οἱ γὰρ ἔκγονοι τῶν πάλαι σρατιωτῶν ἐν τῇ αὐτῇ χώρᾳ τῶν λοιπῶν ἰδιωτῶν εἶναι πιστευθήσονται.
なぜなら、退役軍人の孫たちは、他の一般の者たちと同じ立場にあるとみなされるからである。
§27.1.8.1Οἱ μέντοι ἀτίμως ἀποστρατευσάμενοι ὅμοιοι τοῖς μηδὲ στρατευσαμένοις νομίζονται, καὶ διὰ τοῦτο οὔτε αὐτοὶ ἔχουσιν προνομίαν οὔτε τοῖς τούτων παισὶν πάλαι στρατιῶται ἐπίτροποι δοθέντες κατασχεθήσονται.
しかしながら、不名誉な形で除隊された者たちは、兵役に就かなかった者たちと同等であるとみなされる。 したがって、彼ら自身が特権を持つこともなければ、彼らの子らに後見人として指定された退役軍人たちが拘束されることもない。
§27.1.8.2Ἔσθ᾽ ὅτε δὲ οὐ πληροῦσί τινες τὸν τῆς στρατείας χρόνον καὶ ὅμως ἔχουσιν ἄφεσιν ἐπιτροπῶν κατὰ τὰ αὐτὰ τοῖς πληρώσασιν·
また、ある者たちが軍役期間を満了しなくとも、満了した者と同様に後見の免除を得ることもある。
ὁ γὰρ εἰκοστὸν ἔτος τῆς στρατείας ὑπερβὰς ὅμοιος εἶναι πιστεύεται τῷ πληρώσαντι τὸν τῆς στρατείας χρόνον.
なぜなら、軍役の二十年を超えた者は、軍役期間を満了した者と同等であるとみなされるからである。
§27.1.8.3Ὁ δὲ ἐντὸς τούτων τῶν ἐτῶν ἀφεθεὶς οὐκ ἔχει διηνεκῆ τὴν ἐπὶ ταῖς ἐπιτροπαῖς ἀλειτουργησίαν, ἀλλὰ πρὸς χρόνον, ὥσπερ καὶ τῶν λοιπῶν πολιτικῶν λειτουργιῶν ἄφεσιν ἔχει.
しかし、この年数に達する前に除隊された者は、後見に対する恒久的な免役を得るのではなく、期間に応じた免除を得る。 これは彼が他の市民的義務の免除を得るのと同様である。
ὁ μὲν γὰρ ἐντὸς πέντε ἐτῶν τῆς στρατείας ἀπολυθεὶς οὐδεμίαν ἑαυτῷ ἐκδικήσει ἀλειτουργησίαν, ὁ δὲ μετὰ πέντε ἑνὸς ἐνιαυτοῦ ἔχει ἀλειτουργησίαν, ὁ δὲ μετὰ ὀκτὼ διετίας, ὁ δὲ μετὰ δώδεκα τριετίας, ὁ δὲ μετὰ δεκαὲξ τετραετείας, ὁ δὲ μετὰ εἴκοσιν, ὡς προείπομεν, διηνεκῶς ἀπολυθήσεται.
すなわち、兵役の五年未満で除隊された者は自分自身にいかなる免役も主張できないが、五年の後の者は一年の免役を得、八年の後は二年間、十二年の後は三年間、十六年の後は四年間、二十年の後は、前述のように、恒久的に免除される。
§27.1.8.4Ὁ δὲ ἐν τοῖς νυκτοφύλαξιν τοῖς ἐν Ῥώμῃ στρατευσάμενος ἐνιαυτοῦ μόνου ἔχει ἄφεσιν.
ローマの夜警隊において服役した者は、一年のみの免除を得る。
§27.1.8.5Οὗτοι δὲ δηλαδὴ ἐὰν ἐντίμως ἀπολυθῶσιν, ὥσπερ προείρηται, ἢ διὰ νόσον καλουμένην καυσαρίαν ἄφεσιν λάβωσιν (ἔστιν γὰρ καὶ αὐτὴ ἔντιμος)·
もちろんこれらのことは、彼らが前述のように名誉をもって除隊されるか、あるいは「カウサリア」と呼ばれる病気のために免職を得る場合である（というのも、この病気除隊も名誉あるものだからである）。
ὁ γὰρ ἀτίμου τυχὼν ἀφέσεως οὐκ ἔχει ἀνάπαυσιν.
なぜなら、不名誉な除隊を受けた者は休息を得られないからである。
Συνβετερανὸς §27.1.8.6δὲ εἶναι πιστεύεται οὐ μόνον ὁ λεγεωνάριος, ἀλλὰ καὶ πᾶς παντὸς τοῦ ὁποιοῦν στρατευσάμενου, ἐπιτίμως δὲ καὶ αὐτοῦ ἀπολυθέντος·
また、同僚退役軍人とみなされるのはレギオの兵士（レゲオーナリオス）だけでなく、どのような部隊であれ服役し、かつ自らも名誉をもって除隊されたすべての者である。
καὶ γὰρ λεγεωνάριος τοῦ ἐν τοῖς νυκτοφύλαξιν στρατευσαμένου παίδων ἐπίτροπος γίνεται.
というのも、レギオの兵士であっても、夜警隊で服役した者の子供たちの後見人になるからである。
§27.1.8.7Ἤδη δὲ καὶ στρατιώτου ἀφήλικος κουράτωρ δοθήσεται ὁ πάλαι στρατιώτης, δηλαδὴ ἐὰν ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀποθάνῃ·
さらにまた、未成年の兵士の保佐人（コウラートール）として退役軍人が指定される。 もちろん、彼の父親が死亡している場合である。
ἐὰν δὲ καὶ οὗτοι ἀπὸ χειρὸς ἀπολυθῶσιν, ὁμοίως.
もし彼ら（未成年の兵士たち）も兵役から免職された場合も同様である。
§27.1.8.8Καὶ τούτοις ἅπασιν διατάξεις μαρτυροῦσιν.
そしてこれらすべてについて、勅令が証言している。
§27.1.8.9Γράφει δὲ καὶ Οὐλπιανὸς οὕτως·
また、ウルピアヌスもこのように書いている。
Sed ignominia missi ab urbicis plane tutelis excusabuntur, quia ingredi eis urbem non licet.
「しかし、不名誉除隊となった者たちは、都市の後見からは明らかに免除される。 なぜなら彼らが都市に入ることは許されないからである。
plane si quis in cohortibus urbanis permilitauit, licet ante uiginti annos mittitur, tamen perpetuam habet a tutelis excusationem.
明らかに、もし誰かが都市コホルスにおいて兵役を全うしたならば、たとえ二十年未満で除隊されたとしても、彼は後見からの恒久的な免除を有する。
§27.1.8.10Ἐζητήθη δὲ πότερον μίαν καὶ ἅπαξ ἐπιτροπὴν ἀναδέχονται οἱ πάλαι στρατιῶται, ἢ ἐνὶ καιρῷ οὐ πλέον τοῦ ἅπαξ, παυομένης δὲ τῆς πρώτης ἐπιτροπῆς πάλιν ἀναλήψονται.
」また、退役軍人たちが後見を生涯に一度だけ引き受けるのか、あるいは同時に一つを超えない（すなわち一時に一度だけ）であり、最初の後見が終了したときには再び引き受けることになるのかが議論された。
ἀλλ' ὥσπερ ἐπὶ τῶν ἰδιωτῶν αἱ παυσάμεναι οὐ βοηθἠσουσιν τοῖς ἐσχηκόσι οὐδὲ εἰς τὰς τρεῖς ψηφίζονται, οὕτως καὶ ἐπὶ τῶν πάλαι στρατιωτῶν οὐκ ὠφελεῖ τὸ γεγενῆσθαι.
しかし、一般の人々において、終了した後見はそれを引き受けた者たちを助けず、三つのうちにも数えられないのと同様に、退役軍人にとっても、過去になったことがあるという事実は助けにならない。
τοῦτο δὲ καὶ ἐπὶ τῶν κουρατοριῶν ἐστὶν νενομοθετημένον, ὡς δηλοῖ θεία διάταξις Σεβήρου καὶ Ἀντωνίνου.
そして、このことは保佐についても定められており、セウェルスとアントニヌスの神聖な勅令が示す通りである。
§27.1.8.11Καὶ οὐδὲν διαφέρει, πῶς δεήσονται οἱ παῖδες τοῦ συνστρατιώτου ἐπιτρόπου ἢ κουράτορος, πότερον ἀπὸ χειρὸς ἀπολυθέντες ἢ τοῦ πατρὸς ἀποθανόντος.
また、同僚兵士の子供たちが後見人や保佐人を必要とするのがどのような形であるか、すなわち（親の手から）解放されたことによるのか、あるいは父親が死亡したことによるのかは、何の違いもない。
§27.1.8.12Πριμιπιλάριοι ἐκ διατάξεων βασιλικῶν παραίτησιν ἔχουσιν τῶν λοιπῶν ἐπιτροπῶν, πριμιπιλαρίου δὲ υἱῶν ἐπιτροπεύουσιν.
プリミピラーリウスたちは、皇帝の勅令により、他の後見からの免除を有するが、プリミピラーリウスの息子たちの後見には就く。
πριμιπιλάριοι δὲ οὗτοι νομίζονται οἱ διανύσαντες τὸ πριμιπίλον ἐὰν δὲ μὴ διανύσας ἀποθάνῃ, τούτου τῶν παίδων πριμιπιλάριος οὐκ ἐπιτροπεύει.
そして、ここでプリミピラーリウスとみなされるのは、プリミピルムを務め終えた者たちである。 しかし、もし務め終えることなく死亡した場合には、その者の子供たちの後見をプリミピラーリウスが引き受けることはない。