Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.1.9.pr

近衛隊長が退役後に受ける同僚遺児の後見免除

3949 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

近衛コホルスのトリブヌス（大隊長）が兵役を全うした際、皇帝の恩恵により同僚の息子の後見義務からも免除されることを規定する。

[ULPIANUS libro singulari de officio praetoris tutelaris. ] §27.1.9.prSi tribunus in cohortibus praetoriis permilitauerit, etiam collegarum filiorum tutela excusabitur beneficio diui Seueri et imperatoris nostri.
[後見法官の職務に関する一巻本の中のウルピアヌス] もしトリブヌスが近衛コホルスにおいて兵役を全うしたならば、神君セウェルスと我らが皇帝の恩恵によって、同僚たちの息子たちの後見からも免除される。

語釈・文法注

  1. 27.1.9.prtutela — 名詞 tutela は奪格単数形であり、受動態動詞 excusabitur とともに用いられて、免除・分離の対象（「後見から」）を表す分離の奪格である。
  2. 27.1.9.prcollegarum filiorum — 属格複数が連続しているが、collegarum（同僚たちの）が filiorum（息子たちの）を修飾し、さらに filiorum が tutela（後見）にかかる、入れ子状の限定属格（所有属格）の構造である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。