[MODESTINUS libro tertio excusationum. ] §27.1.8.prΟἱ πάλαι στρατιῶται οἱ ἐπιτίμως πληρώσαντες τὸν τῆς στρατείας χρόνον ἄφεσιν ἔχουσιν ἐπιτροπῶν πρὸς πάντας τοὺς ἰδιώτας.
[면제에 관한 제3권에서 모데스티누스] 명예롭게 군역 기간을 채운 퇴역 군인들은 모든 일반인들에 대해 후견으로부터의 면제를 얻는다.
πρὸς δὲ τοὺς παῖδας τῶν τῆς αὐτῆς τάξεως κεκοινωνηκότων ἢ πάντων πάλαι στρατιωτῶν ἐντὸς μὲν ἐνιαυτοῦ τοῦ ἀποστρατεύσασθαι ἄφεσιν ἔχουσιν, μετὰ δὲ ἐνιαυτὸν οὐκέτι.
그러나 같은 계급을 공유한 동료들 혹은 모든 퇴역 군인들의 자녀들에 대해서는, 퇴역 후 1년 이내에는 면제를 얻지만, 1년이 지난 후에는 더 이상 얻지 못한다.
τὸ γὰρ ἰσότιμον τῆς στρατείας ἰσχυρότερον ἐνομίσθη τῆς τῶν πάλαι στρατιωτῶν προνομίας, ἐὰν μὴ ἄρα ἄλλας ἔχωσιν δίκαια πρὸς παραίτησιν ἐπιτροπῆς, οἷον ἀριθμὸν ἐτῶν ἢ τι τοιοῦτο, ὁποῖον καὶ τοῖς ἰδιώταις πρὸς ἅπαντας συναίρεσθαι εἴωθεν.
왜냐하면 군역의 동등한 지위는 퇴역 군인들의 특권보다 더 강력한 것으로 여겨졌기 때문이다, 만일 그들이 후견 사임을 위한 다른 법적 근거, 예를 들어 연령이나 그와 유사한 것(일반인들에게도 모든 사람에 대해 도움이 되는 것이 관례인 그러한 것)을 가지고 있지 않다면 말이다.
ταῦτα δὲ περὶ υἱῶν, οὐχὶ περὶ ἐκγόνων τῶν πάλαι στρατιωτῶν·
그러나 이 규정은 퇴역 군인의 아들들에 관한 것이지, 손자들에 관한 것이 아니다.
οἱ γὰρ ἔκγονοι τῶν πάλαι σρατιωτῶν ἐν τῇ αὐτῇ χώρᾳ τῶν λοιπῶν ἰδιωτῶν εἶναι πιστευθήσονται.
왜냐하면 퇴역 군인의 손자들은 다른 일반인들과 같은 지위에 있는 것으로 여겨질 것이기 때문이다.
§27.1.8.1Οἱ μέντοι ἀτίμως ἀποστρατευσάμενοι ὅμοιοι τοῖς μηδὲ στρατευσαμένοις νομίζονται, καὶ διὰ τοῦτο οὔτε αὐτοὶ ἔχουσιν προνομίαν οὔτε τοῖς τούτων παισὶν πάλαι στρατιῶται ἐπίτροποι δοθέντες κατασχεθήσονται.
그러나 불명예 퇴역한 자들은 군역에 종사하지도 않은 자들과 동등하게 여겨진다. 따라서 그들 자신도 특권을 가지지 않으며, 이들의 자녀들에게 후견인으로 지정된 퇴역 군인들이 구속되지도 않는다.
§27.1.8.2Ἔσθ᾽ ὅτε δὲ οὐ πληροῦσί τινες τὸν τῆς στρατείας χρόνον καὶ ὅμως ἔχουσιν ἄφεσιν ἐπιτροπῶν κατὰ τὰ αὐτὰ τοῖς πληρώσασιν·
또한 어떤 이들이 군역 기간을 채우지 못하더라도, 채운 자들과 동일하게 후견의 면제를 얻는 경우가 있다.
ὁ γὰρ εἰκοστὸν ἔτος τῆς στρατείας ὑπερβὰς ὅμοιος εἶναι πιστεύεται τῷ πληρώσαντι τὸν τῆς στρατείας χρόνον.
왜냐하면 군역의 20년을 초과한 자는 군역 기간을 채운 자와 동등한 것으로 여겨지기 때문이다.
§27.1.8.3Ὁ δὲ ἐντὸς τούτων τῶν ἐτῶν ἀφεθεὶς οὐκ ἔχει διηνεκῆ τὴν ἐπὶ ταῖς ἐπιτροπαῖς ἀλειτουργησίαν, ἀλλὰ πρὸς χρόνον, ὥσπερ καὶ τῶν λοιπῶν πολιτικῶν λειτουργιῶν ἄφεσιν ἔχει.
그러나 이 연수 미만으로 전역한 자는 후견에 대한 항구적인 면제를 얻는 것이 아니라 기간에 따른 면제를 얻으니, 이는 그가 다른 시민적 의무로부터 면제를 얻는 것과 같다.
ὁ μὲν γὰρ ἐντὸς πέντε ἐτῶν τῆς στρατείας ἀπολυθεὶς οὐδεμίαν ἑαυτῷ ἐκδικήσει ἀλειτουργησίαν, ὁ δὲ μετὰ πέντε ἑνὸς ἐνιαυτοῦ ἔχει ἀλειτουργησίαν, ὁ δὲ μετὰ ὀκτὼ διετίας, ὁ δὲ μετὰ δώδεκα τριετίας, ὁ δὲ μετὰ δεκαὲξ τετραετείας, ὁ δὲ μετὰ εἴκοσιν, ὡς προείπομεν, διηνεκῶς ἀπολυθήσεται.
즉, 군역 5년 이내에 전역한 자는 자신을 위해 아무런 면제도 주장할 수 없으나, 5년이 지난 후의 자는 1년의 면제를 얻고, 8년이 지난 후의 자는 2년간, 12년이 지난 후의 자는 3년간, 16년이 지난 후의 자는 4년간, 20년이 지난 후의 자는 앞서 말한 대로 항구적으로 면제된다.
§27.1.8.4Ὁ δὲ ἐν τοῖς νυκτοφύλαξιν τοῖς ἐν Ῥώμῃ στρατευσάμενος ἐνιαυτοῦ μόνου ἔχει ἄφεσιν.
로마의 야간경비대에서 복무한 자는 1년만 면제를 얻는다.
§27.1.8.5Οὗτοι δὲ δηλαδὴ ἐὰν ἐντίμως ἀπολυθῶσιν, ὥσπερ προείρηται, ἢ διὰ νόσον καλουμένην καυσαρίαν ἄφεσιν λάβωσιν (ἔστιν γὰρ καὶ αὐτὴ ἔντιμος)·
물론 이들은 앞서 언급했듯이 명예롭게 전역하거나, 혹은 ‘카우사리아’라 불리는 질병으로 전역을 허가받는 경우에 해당한다(이 전역 또한 명예로운 것이기 때문이다).
ὁ γὰρ ἀτίμου τυχὼν ἀφέσεως οὐκ ἔχει ἀνάπαυσιν.
왜냐하면 불명예스러운 전역을 한 자는 휴식을 얻지 못하기 때문이다.
Συνβετερανὸς §27.1.8.6δὲ εἶναι πιστεύεται οὐ μόνον ὁ λεγεωνάριος, ἀλλὰ καὶ πᾶς παντὸς τοῦ ὁποιοῦν στρατευσάμενου, ἐπιτίμως δὲ καὶ αὐτοῦ ἀπολυθέντος·
또한 동료 퇴역 군인으로 여지는 것은 군단병(레기오나리우스)뿐만 아니라, 어떠한 부대에서든 복무하고 자신 또한 명예롭게 전역한 모든 자이다.
καὶ γὰρ λεγεωνάριος τοῦ ἐν τοῖς νυκτοφύλαξιν στρατευσαμένου παίδων ἐπίτροπος γίνεται.
왜냐하면 군단병이라 할지라도 야간경비대에서 복무한 자의 자녀들의 후견인이 될 수 있기 때문이다.
§27.1.8.7Ἤδη δὲ καὶ στρατιώτου ἀφήλικος κουράτωρ δοθήσεται ὁ πάλαι στρατιώτης, δηλαδὴ ἐὰν ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀποθάνῃ·
나아가 미성년 군인의 보좌인(코우라토르)으로 퇴역 군인이 지정될 것이다. 물론 그의 아버지가 사망한 경우에 그러하다.
ἐὰν δὲ καὶ οὗτοι ἀπὸ χειρὸς ἀπολυθῶσιν, ὁμοίως.
만일 이들 또한 전역한 경우에도 마찬가지이다.
§27.1.8.8Καὶ τούτοις ἅπασιν διατάξεις μαρτυροῦσιν.
그리고 이 모든 것에 대해 칙령들이 증언하고 있다.
§27.1.8.9Γράφει δὲ καὶ Οὐλπιανὸς οὕτως·
또한 울피아누스도 이와 같이 기록하고 있다.
Sed ignominia missi ab urbicis plane tutelis excusabuntur, quia ingredi eis urbem non licet.
“그러나 불명예 전역한 자들은 도시의 후견들로부터는 명백히 면제될 것인데, 왜냐하면 그들이 도시에 들어가는 것이 허용되지 않기 때문이다.
plane si quis in cohortibus urbanis permilitauit, licet ante uiginti annos mittitur, tamen perpetuam habet a tutelis excusationem. §27.1.8.10Ἐζητήθη δὲ πότερον μίαν καὶ ἅπαξ ἐπιτροπὴν ἀναδέχονται οἱ πάλαι στρατιῶται, ἢ ἐνὶ καιρῷ οὐ πλέον τοῦ ἅπαξ, παυομένης δὲ τῆς πρώτης ἐπιτροπῆς πάλιν ἀναλήψονται.
명백히, 만일 누군가가 도시 코호르스에서 복무를 완전히 마쳤다면, 설령 20년이 되기 전에 전역하더라도, 그는 후견들로부터 항구적인 면제를 가진다.” 또한 퇴역 군인들이 후견을 평생에 단 한 번 단 하나의 후견만을 떠맡는 것인지, 아니면 한 번에 하나를 초과하여 떠맡지 않는 것(즉, 동시에 오직 하나만 떠맡는 것)이어서 첫 번째 후견이 종료되면 다시 떠맡게 되는 것인지가 논의되었다.
ἀλλ' ὥσπερ ἐπὶ τῶν ἰδιωτῶν αἱ παυσάμεναι οὐ βοηθἠσουσιν τοῖς ἐσχηκόσι οὐδὲ εἰς τὰς τρεῖς ψηφίζονται, οὕτως καὶ ἐπὶ τῶν πάλαι στρατιωτῶν οὐκ ὠφελεῖ τὸ γεγενῆσθαι.
그러나 일반인들에게 있어서 종료된 후견이 이를 가졌던 자들을 돕지 않으며 세 개의 후견 중에도 헤아려지지 않는 것과 마찬가지로, 퇴역 군인들에게 있어서도 과거에 후견인이 되었던 일은 도움이 되지 않는다.
τοῦτο δὲ καὶ ἐπὶ τῶν κουρατοριῶν ἐστὶν νενομοθετημένον, ὡς δηλοῖ θεία διάταξις Σεβήρου καὶ Ἀντωνίνου.
그리고 이 점은 보좌에 대해서도 법으로 규정되어 있으니, 세베루스와 안토니누스의 신성한 칙령이 밝히고 있는 바와 같다.
§27.1.8.11Καὶ οὐδὲν διαφέρει, πῶς δεήσονται οἱ παῖδες τοῦ συνστρατιώτου ἐπιτρόπου ἢ κουράτορος, πότερον ἀπὸ χειρὸς ἀπολυθέντες ἢ τοῦ πατρὸς ἀποθανόντος.
또한 동료 군인의 자녀들이 후견인이나 보좌인을 필요로 하게 되는 방식이 어떠하든, 즉 해방되었기 때문이든 혹은 아버지가 사망했기 때문이든 아무런 차이가 없다.
§27.1.8.12Πριμιπιλάριοι ἐκ διατάξεων βασιλικῶν παραίτησιν ἔχουσιν τῶν λοιπῶν ἐπιτροπῶν, πριμιπιλαρίου δὲ υἱῶν ἐπιτροπεύουσιν.
프리미필라리우스들은 황제의 칙령들에 의해 다른 후견들로부터 사임할 권리를 가지나, 프리미필라리우스의 아들들의 후견은 맡는다.
πριμιπιλάριοι δὲ οὗτοι νομίζονται οἱ διανύσαντες τὸ πριμιπίλον ἐὰν δὲ μὴ διανύσας ἀποθάνῃ, τούτου τῶν παίδων πριμιπιλάριος οὐκ ἐπιτροπεύει.
그리고 여기서 프리미필라리우스로 여겨지는 자들은 프리미필룸 직무를 마친 자들이다. 그러나 만일 직무를 마치지 못하고 사망한 경우라면, 그 사람의 자녀들의 후견을 프리미필라리우스가 맡지 않는다.