ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.1.7.pr

職務履行不能を理由とする貧困による後見免除

3947 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、貧困について、自分に課された重荷（後見職）を果たす能力がないことを証明できる場合には、後見職からの免除の正当な理由となり得ることを述べる。

[ULPIANUS libro singulari excusationum. ] §27.1.7.prPaupertas sane dat excusationem, si quis imparem se oneri iniuncto possit probare, idque diuorum fratrum rescripto continetur.

[免除に関する一巻本の中のウルピアヌス] 貧困は、もし人が、課された重荷に自分が不適任であることを証明できるならば、確かに免除を与える。そしてそのことは神君たる兄弟の勅答に含まれている。

語釈・文法注

27.1.7.primparem se oneri iniuncto — 動詞 probare の目的語となる対格不定詞構文（主格的対格 se と対格補語 imparem からなり、連結動詞 esse が省略されている）。形容詞 imparem（impar 「不釣り合いな、耐えられない」の対格）は、その客体となる与格 oneri（完了分詞 iniuncto 「課された」が修飾する「重荷」）を支配している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.1.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。