[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §27.1.41.prAdministrantes rem principum ex indulgentia eorum, licet citra codicillos, a tutela itemque cura tempore administrationis delata excusantur.
[ヘルモゲニアヌス、『法学要綱』第2巻] 皇帝の財産をその恩恵により管理する者は、たとえ任命書がなくても、その管理の期間中に割り当てられた後見および保佐から免除される。
§27.1.41.1Idemque custoditur in his, qui praefecturam annonae uel uigilum gerunt. §27.1.41.2Eorum, qui rei publicae causa absunt, comites, qui sunt intra statutum numerum, de tutela, quae absentibus uel profecturis delata est, excusantur: nam susceptam antea non deponunt.
And then, same indeed, is observed also in those who perform the duties of the prefect of the grain supply or of the night watch. 公務のために不在である人々の随員であって、法定の人数内にある者は、自身が不在の間、または出発しようとするときに割り当てられた後見について免除される。 なぜなら、それ以前に引き受けていた後見を辞退することはないからである。
§27.1.41.3Qui corporis, item collegii iure excusantur, a collegarum filiorumque eorum tutela non excusantur, exceptis his, quibus hoc specialiter tributum est.
団体または組合の法によって免除される者たちは、同僚およびその子息の後見からは免除されない。 ただし、この特権が特別に与えられている者は除かれる。