[PAULUS libro singulari de cognitionibus. ] §27.1.42.prPlane ultra centesimum miliarium ab urbe filiorum collegarum suorum tutelam suscipere non coguntur.
[パウルス、『認知に関する一巻本』] もっとも、ローマ市から百マイルを超える地域においては、彼らは同僚の子息の後見を引き受けるよう強制されない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.1.42.pr
ローマ百マイル圏外における同僚の子息の後見免除
要旨
パウルスの学説。ローマ市から100マイル以上離れた場所にいる場合、団体の特権を持つ者であっても同僚の子息の後見を引き受けるよう強制されないことを示す。
語釈・文法注
- §27.1.42.prPlane — 副詞 plane は、前条（§27.1.41.3）で述べられた「同僚やその子息の後見義務」という原則に対して、「ただし、〜であることは明らかである」と一定の空間的制限ないし緩和を付け加える役割を果たしている。
- §27.1.42.prnon coguntur — 動詞 coguntur（三人称複数受動態）の省略された主語は、編纂上の文脈において前条（§27.1.41.3）の主語である「団体または組合の特権によって免除される者たち」（qui corporis, item collegii iure excusantur）を指している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.1.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.42.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。