[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §27.1.41.prAdministrantes rem principum ex indulgentia eorum, licet citra codicillos, a tutela itemque cura tempore administrationis delata excusantur.
[헤르모게니아누스, 『법학요강』 제2권] 황제들의 특혜에 의해 황제의 재산을 관리하는 자들은 설령 임명장이 없더라도, 관리 기간 중에 위임된 후견 및 보좌로부터 면제된다.
§27.1.41.1Idemque custoditur in his, qui praefecturam annonae uel uigilum gerunt.
그리고 동일한 사항이 식량장관 또는 경비장관의 직을 맡은 자들에 대해서도 준수된다.
§27.1.41.2Eorum, qui rei publicae causa absunt, comites, qui sunt intra statutum numerum, de tutela, quae absentibus uel profecturis delata est, excusantur: nam susceptam antea non deponunt.
공무로 부재 중인 자들의 수행원으로서 법정 인원 이내에 있는 자들은, 자신이 부재 중이거나 출발하려는 동안 위임된 후견에 대해 면제된다. 왜냐하면 그 전에 이미 인수한 후견을 사임하지는 않기 때문이다.
§27.1.41.3Qui corporis, item collegii iure excusantur, a collegarum filiorumque eorum tutela non excusantur, exceptis his, quibus hoc specialiter tributum est.
단체 또는 조합의 법적 권한으로 면제되는 자들은 동료 및 그 자녀들의 후견으로부터는 면제되지 않는다. 다만 이것이 특별히 부여된 자들은 예외로 한다.