ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.1.40.pr-27.1.40.1

就任後の心身の疾患や極度の貧困による後見辞任

3981 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

後見を引き受けた後であっても、身体的・精神的な疾患や、負担に耐えられない極度の貧困がある場合には、後見の辞退や免除が認められることを規定する。

[PAULUS libro secundo sententiarum. ] §27.1.40.prPost susceptam tutelam caecus aut surdus aut mutus aut furiosus aut ualetudinarius deponere tutelam potest.

[パウルス、『判決論集』第2巻] 後見を引き受けた後であっても、盲人、聾者、唖者、精神病者、または病弱な者は、後見を辞退することができる。

§27.1.40.1Paupertas, quae operi et oneri tutelae impar est, solet tribuere uacationem.

後見の労苦と負担に耐えられない貧困は、免除を与えるのが通例である。

語釈・文法注

§27.1.40.prPost susceptam tutelam — 前置詞 post の後ろで、完了受動分詞 susceptam が名詞 tutelam と一致し、いわゆる「アブ・ウルベ・コンディタ（ローマ建国）型」の表現となっており、「後見が引き受けられた後」すなわち「後見を引き受けた後」という意味を表す。
§27.1.40.1operi et oneri tutelae — 属格 tutelae は、等位接続された2つの与格名詞 operi と oneri の両方に共通して係り、「後見の労苦と負担」を意味する。これらの与格は、形容詞 impar（不釣り合いな、耐えられない）の補語である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.1.40.pr-27.1.40.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.40.pr-27.1.40.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。