資金運用の怠慢と資力なき後見人の処罰

語釈・文法注

1. 26.7.49.prfaenus ... non exercitum aut fundorum omissam comparationem — 前置詞 ob に支配される対格名詞 faenus と comparationem に、それぞれ完了分詞 exercitum と omissam が一致している。これは「〜された名詞」が「名詞が〜されたこと」という事象を表す名詞的構文（いわゆる ab urbe condita 構文）であり、「資金の貸し付け（運用）を行わなかったこと、あるいは土地の購入を怠ったこと」と解釈される。
2. 26.7.49.pridoneus — 形容詞 idoneus は通常「適した、ふさわしい」を意味するが、法学的な文脈（特に債務や不法行為の賠償能力を問題にする場合）においては、「（賠償や債務履行のための）十分な資力がある」「弁済能力がある（solvent）」という意味で用いられる。