[PAPINIANUS libro quarto responsorum. ] §26.2.26.prIure nostro tutela communium liberorum matri testamento patris frustra mandatur, nec, si prouinciae praeses imperitia lapsus patris uoluntatem sequendam decreuerit, successor eius sententiam, quam leges nostrae non admittunt, recte sequetur.
[パピニアヌス、回答録第4巻] 私たちの法によれば、共通の子らの後見が父親の遺言によって母親に委ねられるのは無効であり、もし属州総督が知識不足から過ちを犯し、父親の意思に従うべきであると決定したとしても、彼の後継者が、私たちの法律が認めないその判決に正当に従うことにはならない。
§26.2.26.1Honoris causa tutor datus non uidetur, quem pater a ceteris tutoribus, quibus negotia gerenda mandauit, rationes accipere uoluit.
父親が、実務の執行を委ねた他の後見人たちから会計報告を受け取ることを望んだ者は、名誉のために与えられた後見人とはみなされない。
§26.2.26.2Propter litem inofficiosi testamenti ordinandam exheredato filio, cui tutorem pater dedit, eundem a praetore confirmari oportet: euentus iudicatae rei declarabit, utrum ex testamento patris an ex decreto praetoris auctoritatem acceperit.
遺言無効訴訟を準備するために、父親が後見人を与えた廃嫡された息子のために、同じ後見人が法務官によって承認される必要がある。 判決の結果が、彼が父親の遺言によって権限を得たのか、それとも法務官の決定によって得たのかを明らかにするだろう。