一方の被後見人の免除と他方の後見の存続

語釈・文法注

1. §26.2.25.prDuobus pupillis tutor datus — datus（与えられた、指定された）は完了受動分詞であり、tutorを修飾する形容詞的用法として、全体で主語「二人の被後見人に指定された後見人」を形成する。Duobus pupillisはdatusが支配する与格（間接目的語）。
2. §26.2.25.pralterius tutela se excusare — se excusareは「自らを免除する、免れる」を意味する再帰的表現であり、分離の奪格であるtutela（後見から）を伴う。alteriusは属格（代名形容詞 alter の単数属格形）で、二人の被後見人のうち「一方の」を指す。
3. §26.2.25.prcum res separatae sint — cumは原因（〜なので）を表す接続詞で、接続法現在受動態のsintを伴う。resはここでは「財産・資産」を意味し、複数の被後見人の財産が別個に独立していることを示す。この従属節は、一方の後見のみを辞退することが可能である論理的根拠を提示している。