[IDEM libro trigesimo septimo ad Sabinum. ] §26.2.11.prSi quis sub condicione uel ex die tutorem dederit, medio tempore alius tutor dandus est, quamuis legitimum tutorem pupillus habeat: sciendum est enim, quamdiu testamentaria tutela speratur, legitimam cessare.
[同著者、サビヌス註釈第37巻] もし誰かが、条件付きで、または始期を付して後見人を指定したならば、中間の期間には別の後見人が与えられなければならない。 たとえ被後見人が法定後見人を持っているとしてもである。 なぜなら、遺言による後見が期待されている限り、法定後見は停止するということが知られねばならないからである。
§26.2.11.1Et si semel ad testamentarium deuoluta fuerit tutela, deinde excusatus sit tutor testamentarius, adhuc dicimus in locum excusati dandum, non ad legitimum tutorem redire tutelam.
また、いったん遺言後見人に後見が移り、その後にその遺言後見人が免除された場合でも、なお免除された者の代わりに別の後見人が与えられるべきであり、後見が法定後見人に戻るのではないと、我々は言う。
§26.2.11.2Idem dicimus et si fuerit remotus: nam et hic idcirco abit, ut alius detur.
彼が解任された場合にも、我々は同じことを言う。 なぜなら、この場合も彼は別の者が与えられるために去るからである。
§26.2.11.3Quod si tutor testamento datus decesserit, ad legitimum tutela redit, quia hic senatus consultum cessat.
しかし、もし遺言で与えられた後見人が死亡したならば、後見は法定後見人に戻る。 なぜなら、この場合には元老院議決が適用されないからである。
§26.2.11.4Plane si duo pluresue fuerint tutores testamentarii, in locum eius, qui decessit uel in ciuitate esse desiit, poterit dari alius: ceterum si nullus supersit uel in ciuitate sit, legitima tutela succedit.
もっとも、もし2人またはそれ以上の遺言後見人がいた場合、死亡したか、あるいは市民共同体に留まることをやめた者の代わりに、別の者が与えられ得る。 しかし、もし誰も生き残っていないか、あるいは市民共同体にいないならば、法定後見が引き継ぐ。