[ULPIANUS libro secundo ad edictum. ] §26.1.10.prEtiam non municeps tutor dari potest, dummodo municipi detur.
[ウルピアーヌス著『告示注解』第2巻] 同じ自治都市の市民ではない者であっても、その自治都市の市民に対して与えられる限りは、後見人として指名されることができる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.1.10.pr
自治都市の非市民による市民の後見人への指名
要旨
自治都市の市民でない者であっても、被後見人がその都市の市民であるならば、後見人に指名されうることを規定している。
語釈・文法注
- §26.1.10.prmunicipi — 名詞 municeps（自治都市市民）の与格単数であり、受動態の動詞 detur（与えられる、指名される）の間接目的語。主節の主語である non municeps（市民ではない者）と対比されており、被後見人がその自治都市の市民（municeps）であることを表している。
- §26.1.10.prdummodo — 制限あるいは条件を表す接続詞で、接続法現在 detur を伴い「〜という条件で」「〜である限りは」という意味を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.1.10.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。