保護者後見人の誠実義務と被解放民の詐害行為取消

語釈・文法注

1. §26.1.8.prdebitorum — 写本には debitorum（債務者たちの）とあるが、法的な文脈（in fraudem + 属格）からは creditorum（債権者たちの）の誤記、あるいは「債務者（である被後見人）の側における［債権者に対する］詐害」という意味で理解される。ここでは文脈上「債権者を害して」と解釈して翻訳している。
2. §26.1.8.prquamuis — 接合辞 quamuis が名詞句 pupilli liberti を直接修飾し、「たとえ未成年の被解放民のものであっても」という譲歩の意を表している。gesta sunt（行われた）に係る付帯状況・条件の譲歩表現として機能している。