審判官による子の認知宣告が及ぼす法的効力

語釈・文法注

1. §25.3.2.prin omnibus causis — 直前のウルピアーヌスによる引用文（§25.3.1.16）の末尾 "esse suum"（自己の直属相続人となる）に直接接続し、「あらゆる法律上の局面・効果において（相続人となる）」という、効力の全面的な適用を示す表現である。
2. §25.3.2.prfratribus consanguineus — "consanguineus" は「同じ父親から生まれた同血の」を意味する形容詞（ここでは名詞的・述語的に用いられている）であり、与格 "fratribus" はこれに係る。これにより、被認知者と父親の既存の子供たちとの間にも、法的に同血の兄弟姉妹関係が成立することが示される。