娘の生存中に父親へ渡った財産への有用訴訟

語釈・文法注

1. §25.2.5.prUiua quoque filia — 名詞 `filia` と形容詞 `uiua`（分詞のように機能する）からなる奪格独立（ablative absolute）。譲歩あるいは時を表し、「娘が生存している場合であっても」「娘の生存中にも」と解する。
2. §25.2.5.prquod ad patrem ex rebus amotis peruenit — 関係代名詞 `quod` が導く関係節。先行詞（`id` など）が省略されており、この関係節全体が主節の動形容詞構文 `petendum est` の実質的な主語となる。
3. §25.2.5.prutili iudicio — 手段・方法の奪格。`iudicium`（訴訟、訴え）に形容詞 `utilis` がかかったもので、ローマ法における「有用訴訟（擬制の訴え）」を指す。