奴隷の治療費と持参財産に関する必要費

語釈・文法注

1. §25.1.2.pruel in ualetudinem seruorum impenderit — 直前のチャンク（§25.1.1.3）のフルキニウスの引用中にある条件節 si（もし…ならば）の動詞群（refecerit, restaurauerit, praestiterit）と並列関係にある完了未来（または完了接続法）動詞。主語は省略されているが「夫」である。ualetudinem（健康状態）は、ここでは単なる維持ではなく奴隷の「病気治療」や「看護」にかかる費用を指し、これが必要費（impensae necessariae）に分類されることを示す。