유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §25.1.2.pr

노예 치료비와 지참금에 관한 필요비

9271개 구절 중 3661번째 · 라틴어

요약

바울루스는 지참금 재산인 노예들의 질병 치료(건강 유지)를 위해 지출된 비용 역시 필요비에 해당한다고 지적한다.

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §25.1.2.pruel in ualetudinem seruorum impenderit,

[바울루스, 사비누스 주석 제7권] 혹은 노예들의 치료(건강)를 위해 지출했다면,

§25.1.2.pruel in ualetudinem seruorum impenderit — 이 완료미래(또는 완료접속법) 동사는 직전 청크(§25.1.1.3)의 풀키니우스 인용문 중 조건절 si(만약 ~라면)에 걸리는 동사들(refecerit, restaurauerit, praestiterit)과 병렬 관계에 있다. 주어는 생략된 '남편'이다. ualetudinem(건강 상태)은 여기에서 노예의 '질병 치료'나 '간호'에 드는 비용을 가리키며, 이것이 필요비에 속함을 보여준다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §25.1.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.1.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.