[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §25.1.2.pruel in ualetudinem seruorum impenderit,
[PAULUS, On Sabinus, book 7] or if he has expended money on the health of the slaves,
Justinian I · The Digest of Justinian §25.1.2.pr
Medical Expenses for Slaves as Necessary Expenses
Summary
Paulus states that expenses incurred for the medical treatment (health) of slaves are also counted among necessary expenses.
Notes
- §25.1.2.pruel in ualetudinem seruorum impenderit — This verb in the future perfect (or perfect subjunctive) is coordinated with the verbs in the conditional clause governed by si (refecerit, restaurauerit, praestiterit) from Fulcinius's statement in the previous chunk (§25.1.1.3). The subject is the husband. The term ualetudinem (health, physical condition) here refers to the medical treatment or care of sick slaves, indicating that such expenses are classified as necessary.
Cite this passage
Justinian I, The Digest of Justinian §25.1.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/en/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.1.2.pr
Please note the AI-draft status of the translation and the date accessed.
Translation, notes and summary are AI-generated drafts, revised through reader feedback.