[MODESTINUS libro singulari de heurematicis. ] §24.3.58.prSeruus dotalis heres ab aliquo institutus mariti iussu uel adire uel repudiare debet hereditatem.
[モデスティヌス、『発見物についての一巻本』] 持参金の一部である奴隷が誰かによって相続人に指定された場合、その奴隷は夫の命令によって、相続を引き受けるか放棄するかしなければならない。
sed ne maritus aut facile repudiando uel temere suscipiendo incognitam successionem dotis iudicio uxori suae obligetur, consulendum est mulierem coram testibus interrogari, utrum uelit omittere an adquirere hereditatem.
しかし、夫が安易に放棄したり、あるいは内容のわからない相続を無謀に引き受けたりすることによって、持参金に関する裁判において自身の妻に対して責任を負うことにならないよう、証人たちの面前で妻に、相続を放棄したいのか取得したいのかを問い質す措置をとるべきである。
et si repudiare se dixerit, facile mariti iussu repudiabit.
そして、もし妻が放棄すると言ったならば、夫の命令によって奴隷は支障なく放棄することになる。
quod si hereditatem agnoscere maluerit, reddendus est a marito seruus uxori ea condicione, ut, cum iussu eius adierit, rursum marito retradatur.
これに対して、もし妻が相続を承認することを望んだならば、奴隷は夫から妻に、妻の命令によって彼が相続を引き受けた後に再び夫に引き渡される、という条件で返還されなければならない。
ita et mariti sollicitudini consuletur et uxoris desiderio parebitur.
このようにすれば、夫の懸念も考慮され、かつ妻の望みも満たされることになる。