[MODESTINUS libro singulari de heurematicis. ] §24.3.58.prSeruus dotalis heres ab aliquo institutus mariti iussu uel adire uel repudiare debet hereditatem.
[모데스티누스, 『발명에 관하여』 단권] 지참금에 속하는 노예가 누군가에 의해 상속인으로 지정된 경우, 그 노예는 남편의 명령에 따라 상속을 승인하거나 포기해야 한다.
sed ne maritus aut facile repudiando uel temere suscipiendo incognitam successionem dotis iudicio uxori suae obligetur, consulendum est mulierem coram testibus interrogari, utrum uelit omittere an adquirere hereditatem.
그러나 남편이 안이하게 포기하거나 혹은 내용을 알 수 없는 상속을 무모하게 인수함으로써 지참금에 관한 소송에서 자신의 아내에 대해 책임을 지게 되지 않도록, 증인들 앞에서 아내에게 상속을 포기하고 싶은지 아니면 취득하고 싶은지를 질문하는 조치를 취해야 한다.
et si repudiare se dixerit, facile mariti iussu repudiabit.
그리고 만일 아내가 포기하겠다고 말했다면, 남편의 명령에 따라 노예는 문제없이 포기할 것이다.
quod si hereditatem agnoscere maluerit, reddendus est a marito seruus uxori ea condicione, ut, cum iussu eius adierit, rursum marito retradatur.
반면에 아내가 상속을 승인하기를 원했다면, 노예는 남편에 의해 아내에게 다음과 같은 조건으로 반환되어야 한다. 즉, 아내의 명령에 따라 그 노예가 상속을 승인했을 때, 다시 남편에게 인도된다는 조건이다.
ita et mariti sollicitudini consuletur et uxoris desiderio parebitur.
이렇게 하면 남편의 우려도 배려되고 아내의 소망도 충족될 것이다.