[CALLISTRATUS libro secundo quaestionum. ] §23.2.64.prLibertum eundemque tutorem pupillae eo, quod in matrimonium collocata ipsi tutori suo uel filio eius est, senatus relegandum censuit.
[カリストラトゥス著『実務問答集』第2巻] 元老院は、解放奴隷であり同時に被後見女子の後見人でもある者について、彼女がその彼女の後見人自身またはその息子に嫁がせられたという事実によって、流刑に処すべきであると判断した。
§23.2.64.1Senatus consulti, quo prohibentur tutores et filii eorum pupillas suas ducere, puto heredem quoque tutoris extraneum sententia adprehendi, cum ideo prohibuerit huiusmodi nuptias, ne pupillae in re familiari circumscribantur ab his, qui rationes eis gestae tutelae reddere compelluntur.
後見人およびその息子が彼らの被後見女子を娶ることを禁止する元老院議決の趣旨によって、後見人の外部の相続人もまた包摂されると私は考える。 なぜなら、このような婚姻が禁止されたのは、管理された後見の計算報告を彼女たちに対して行う義務を負う者たちによって、被後見女子がその財産に関して欺かれることのないようにするためだからである。
§23.2.64.2Tutor autem pupilli non prohibetur filiam suam collocare pupillo suo in matrimonium.
しかし、被後見男子の後見人は、自分の娘を自分の被後見男子に嫁がせることを禁止されない。