[IDEM libro primo definitionum. ] §23.2.63.prPraefectus cohortis uel equitum aut tribunus contra interdictum eius prouinciae duxit uxorem, in qua officium gerebat: matrimonium non erit: quae species pupillae comparanda est, cum ratio potentatus nuptias prohibuerit.
[同パピニアヌス著『定義集』第1巻] 歩兵大隊長、騎兵隊長、あるいはトリブヌスが、自らが職務を行っていた属州の禁止令に反して妻を娶った場合、婚姻は成立しない。 この事例は、権勢の理が婚姻を禁止したのであるから、被後見女子の事例に準ぜられるべきである。
sed an huic quoque si uirgo nupsit, non sit auferendum quod testamento relictum est, deliberari potest: exemplo tamen pupillae nuptae tutori, quod relictum est potest mulier consequi.
しかし、もし未婚の女性がこの者にも嫁いだ場合、遺言によって遺贈されたものが彼女に対しても剥奪されるべきではないかどうかは、検討の余地がある。 もっとも、後見人と婚姻した被後見女子の例に倣って、その女性は遺贈されたものを獲得することができる。
pecuniam tamen in dotem datam mulieris heredi restitui necesse est.
ただし、持参金として与えられた金銭は、女性の相続人に返還される必要がある。