Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.2.65.pr-23.2.65.1

故郷で兵役に服する者の婚姻と退職後の適法化

3371 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

故郷で兵役に服する者の婚姻が訓令に反しないこと、および訓令に反して結ばれた婚姻であっても職務退任後に意思が継続していれば適法な婚姻となることを示す。

[PAULUS libro septimo responsorum. ] §23.2.65.prEos, qui in patria sua militant, non uideri contra mandata ex eadem prouincia uxorem ducere idque etiam quibusdam mandatis contineri.
[パウルス著『答申集』第7巻] 自分の故郷で兵役に服している者たちが、同じ属州から妻を娶ることは、訓令に反するとは見なされないこと、またそのことは特定の訓令にも含まれていること(をパウルスは答申した)。
§23.2.65.1Idem eodem respondit mihi placere, etsi contra mandata contractum sit matrimonium in prouincia, tamen post depositum officium, si in eadem uoluntate perseuerat, iustas nuptias effici: et ideo postea liberos natos ex iusto matrimonio legitimos esse.
同じ者が同じ答申において、次のように答えた。 たとえ属州において訓令に反して婚姻が結ばれたとしても、職務を退いた後に、もし同じ意思を持ち続けるならば、適法な婚姻が成立すること、したがって、その後に生まれた子供たちは適法な婚姻から生まれた適出子となることが、私の説(見解)である、と。

語釈・文法注

  1. §23.2.65.prEos... contineri — この文は主動詞(responditなど)が省略された対格不定詞構文(AcI)であり、本書が『答申集』であることから「〜と答申した」という意味で間接話法として理解される。
  2. §23.2.65.1mihi placere — mihi は著者のパウルス自身を指す。placere は「〜の説である」「〜が妥当であると考える」という彼の法的見解を示す非人称表現であり、主節の respondit の目的語となる対格不定詞句を導く。
  3. §23.2.65.1post depositum officium — 前置詞 post が名詞 officium を支配し、完了受動分詞 depositum がそれを修飾する。いわゆる「ab urbe condita」型の構成で、「職務が退かれた後」、すなわち「退職後」「任期終了後」を意味する。
  4. §23.2.65.1si in eadem uoluntate perseuerat — perseuerat は3人称単数形であるが、文脈上、婚姻の当事者(夫婦、またはその一方)が合意の意思(affectio maritalis)を維持し続けている状態を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.2.65.pr-23.2.65.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.65.pr-23.2.65.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。