倍額担保の約定がない場合の追奪と倍額判決

語釈・文法注

1. 21.2.2.prSi dupla non promitteretur et eo nomine agetur — 接続法未完了過去の promitteretur は（売買契約の時点で）倍額が約束されていなかったという過去の事実または仮定を指すのに対し、未来直説法の agetur および帰結節の condemnandus est は将来的に訴訟が提起される潜在的な事態を想定しており、時制と法が混在した条件法を形成している。
2. 21.2.2.preo nomine — 「その名目で」を意味し、ここでは明示的な倍額約定（stipulatio dupla）がない場合でも、売買契約の善意性から生じる売主の追奪担保責任（売主訴訟 actio empti など）に基づいて請求を行うことを指す。
3. 21.2.2.prdupli — 動詞 condemnandus est (condemnare) とともに用いられ、科される罰金や賠償額を示す「刑罰の属格（属格機能）」である。