Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §21.2.3.pr

特有財産の窃盗による訴えと売買後の倍額担保

3084 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

奴隷の売買において特有財産が除外される結果、奴隷がそこから金銭を持ち去ったことで買主が窃盗の訴えを提起されたとしても、それが売買後に生じた事象であるならば、買主は売主に倍額の担保責任を追及できないことを説明する。

[IDEM libro decimo ad Sabinum. ] §21.2.3.prCum in uenditione serui peculium semper exceptum esse intellegitur, is homo ex peculio summam quandam secum abstulerat.
[同じ著者の、サビヌス註釈書第十巻] 奴隷の売買において、ペクリウムは常に除外されていると理解されるが、その奴隷がそのペクリウムからある金額を自分とともに持ち去っていた。
si propter hanc causam furti cum emptore actum sit, non reuerteretur emptor ad uenditorem ex stipulatione duplae, quia furtis noxisque solutum esse praestari debet uenditionis tempore, haec autem actio postea esse coeperit.
もしこの原因のために買主に対して窃盗の訴えが提起されるとしても、買主は倍額の約束に基づいて売主に遡及することはできない。 なぜなら、売買の時点において窃盗や不法行為から免れていることが保証されねばならないのに対し、この訴えはその後になって生じ始めたものだからである。

語釈・文法注

  1. §21.2.3.prcum... intellegitur — 接続詞 cum が直説法現在形 intellegitur を伴い、事実としての客観的状況や理由（「〜である以上」、「〜であるときに」）を提示している。
  2. §21.2.3.prcum emptore actum sit — 「〜と争う、〜を提訴する」を意味するイディオム agere cum aliquo の受動・非人称表現。接続法完了形（si 節内）であり、「もし買主に対して訴えが提起されたなら」を表す。
  3. §21.2.3.prnon reuerteretur — 接続法未完了過去であり、条件文の帰結節（帰結は過去の事実と反対の想定、あるいは潜在的可能「戻ることはないであろう」）を形成している。歴史的現在のような文脈において、主節の判断を示す。
  4. §21.2.3.prsolutum esse — 対格不定詞句であり、主語たる対格 eum（または hominem = 奴隷）が省略されている。動詞 praestari（保証される）の主語（または実質的な内容）として機能しており、奪格の furtis noxisque（窃盗や不法行為から）を伴って「それらから免れていること」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §21.2.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。