Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §21.1.46.pr

目的物返還時の盗取および損害に関する買主の保証義務

3062 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

買主が目的物を返還する際、買主自身やその譲受人の命令による場合を除き、目的物（奴隷等）が盗みや損害から免れていることを保証する義務はないことを規定する。

[POMPONIUS libro octauo decimo ad Sabinum. ] §21.1.46.prCum mihi redhibeas, furtis noxisque solutum esse promittere non debes, praeterquam quod iussu tuo fecerat aut eius cui tu eum alienaueris.
[ポンポニウス著『サビヌス註釈第18巻』] あなたが私に返還するとき、あなた自身の命令、またはあなたが彼を譲渡した相手の命令によって彼が行ったことを除いては、彼が盗みや損害から免れていることを約束する義務はない。

語釈・文法注

  1. §21.1.46.prfurtis noxisque solutum esse — 不定詞句 solutum esse の主語は、前後の文脈から返還される奴隷（eum）である。furtis および noxisque は「分離の奪格」であり、不法行為（窃盗や他者への損害）の責任から免れている状態を指す。
  2. §21.1.46.praut eius cui — eius の前に前置詞句 iussu が省略されており、「または［〜の命令によって］」と補って解釈する。先行詞 eius は関係代名詞 cui の先行詞である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §21.1.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.46.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。