[POMPONIUS libro uicesimo tertio ad Sabinum. ] §21.1.48.prsi tamen sine culpa actoris familiaeue eius uel procuratoris mortuus sit.
[ポンポニウス著『サビヌス註釈第23巻』] ただし、原告、その家族、または代理人の過失なしに（奴隷が）死亡した場合に限る。
§21.1.48.1Audiendus est is, qui de uitio uel morbo serui querens retinere eum uelit.
奴隷の欠陥または病気について苦情を申し立てつつ、その奴隷を手元に留め置くことを望む者は、聴取されるべきである。
§21.1.48.2Non nocebit emptori, si sex mensum exceptione redhibitoria exclusus uelit intra annum aestimatoria agere.
六ヶ月の抗弁によって返還の訴えから排除された買主が、一年の期間内に評価の訴えを提起することを望むとしても、その買主に不利益とはならない。
§21.1.48.3Ei, qui seruum uinctum uendiderit, aedilicium edictum remitti aequum est: multo enim amplius est id facere, quam pronuntiare in uinculis fuisse.
鎖につながれた奴隷を販売した者に対しては、エディリスの告示が免除されるのが公平である。 なぜなら、そうすることは、拘束されていたことがあると告知することよりも、はるかに明白なことだからである。
§21.1.48.4In aediliciis actionibus exceptionem opponi aequum est, si emptor sciret de fuga aut uinculis aut ceteris rebus similibus, ut uenditor absoluatur.
エディリスの訴えにおいて、買主が逃亡、拘束、またはその他の同様の事柄について知っていた場合には、売主が免責されるように抗弁が対抗されるのが公平である。
§21.1.48.5Aediliciae actiones et heredi et in heredem competunt, ut tamen et facta heredum quae postea accesserint et quod experiri potuerint, quaerantur.
エディリスの訴えは、相続人のためにも、また相続人に対しても認められる。 ただし、その後に生じた相続人たちの行為や、彼らが訴えを提起し得たかどうかが審理されることを条件とする。
§21.1.48.6Non solum de mancipiis, sed de omni animali hae actiones competunt, ita ut etiam, si usum fructum in homine emerim, competere debeant.
これらの訴えは、奴隷についてだけでなく、すべての動物についても認められ、したがって、私が奴隷の用益権を購入した場合であっても、認められるべきである。
§21.1.48.7Cum redhibitoria actione de sanitate agitur, permittendum est de uno uitio agere et praedicere, ut, si quid aliud postea apparuisset, de eo iterum ageretur.
健康に関して返還の訴えが提起される場合、一つの欠陥について訴え、かつ、後に他の何かが現れたときにはそれについて再度争うことができるように予め留保しておくことが、許されるべきである。
§21.1.48.8Simplariarum uenditionum causa ne sit redhibitio, in usu est.
簡易な売買を理由としては返還が認められないというのが、慣行となっている。