引渡し前の保管義務と損害予防の問答契約

語釈・文法注

1. §19.1.36.prdamni infecti — まだ実際に生じていないが、隣接地の建物が崩壊する危険などにより発生する恐れのある損害（damnum infectum）を指す。このような損害に備えて結ばれる問答契約（stipulatio）を締結することは、引渡し前の売主の保管義務に含まれるとされる。
2. §19.1.36.pruacuam possessionem — 「空虚な占有」を意味し、単に事実上の引き渡しを行うだけでなく、第三者による占有の主張や妨害がない、法的に自由に使用収穫できる状態で占有（vacua possessio）を移転することを指す。
3. §19.1.36.prpars est custodiae diligentiaeque hanc interponere stipulationem — 不定詞句 hanc interponere stipulationem が文の主語であり、pars が補語、属格の custodiae diligentiaeque が pars を修飾する。「この問答契約を結ぶことは、保管と注意の一部である」と解する。