인도 전 보관 의무와 손해 예방의 문답약정

어휘·문법 주석

1. §19.1.36.prdamni infecti — 아직 실제로 발생하지는 않았으나 인접 건물의 붕괴 등 위험으로 인해 발생할 우려가 있는 손해(damnum infectum)를 가리킨다. 이러한 잠재적 손해에 대비하여 체결하는 예방적 문답약정(stipulatio)은 인도 전 매도인의 보관 의무에 속하는 것으로 규정된다.
2. §19.1.36.pruacuam possessionem — '비어 있는 점유'를 뜻하며, 단순히 사실상의 물리적 인도를 넘어 제3자의 점유 주장이나 방해가 없는 자유롭고 깨끗한 상태의 점유(vacua possessio) 이전을 의미한다.
3. §19.1.36.prpars est custodiae diligentiaeque hanc interponere stipulationem — 부정사구 hanc interponere stipulationem이 문장의 주어이고 pars가 보어이며, 속격 custodiae diligentiaeque가 pars를 수식한다. '이 문답약정을 체결하는 것은 보관과 주의의 일부이다'로 해석된다.