通行権をめぐる禁令敗訴と買い入れに基づく訴権

語釈・文法注

1. §19.1.35.prquasi per eum fundum eundi agendi ius non esset — 接続詞 quasi は反実の想定（「あたかも〜でないかのように」）を表し、接続法未完了過去 esset を伴う。eundi agendi は名詞 ius（権利）を修飾する動名詞の属格であり、それぞれ歩いて通行する権利（iter）および家畜を追って通る権利（actus）を指す。
2. §19.1.35.prlicet enim stipulatio de euictione non committatur — 接続詞 licet は譲歩（「〜だとしても」）を表し、接続法現在 committatur を伴う。動詞 committere はここでは法律上の専門用語として、問答契約（stipulatio）の条件が成就して義務が実効化することを意味する。
3. §19.1.35.prnon est de iure seruitutis in rem actione pronuntiatum — pronuntiatum est は非人称受動態で、「（判決が）下されたわけではない」を意味する。奪格句 in rem actione は、地役権（de iure seruitutis）の存否が争われるべき特定の訴訟手段（対物訴権）を示している。