[POMPONIUS libro uicesimo ad Sabinum. ] §19.1.9.prSi is, qui lapides ex fundo emerit, tollere eos nolit, ex uendito agi cum eo potest, ut eos tollat.
[ポンポニウス、サビヌス註釈書第二十巻] もし、土地から石を買い取った者が、それらを取り除くことを望まないならば、彼にそれらを取り除かせるために、売主としての訴えをもって彼を提訴することができる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.1.9.pr
買主が買い取った石を搬出しない場合の売主の訴え
要旨
土地から石を買い取った者がその石を搬出しない場合、売主は売主としての訴え（売得金請求の訴え）により、搬出を強制できることを規定している。
語釈・文法注
- §19.1.9.pragi cum eo potest — 非人称受動構文。訴訟を起こすことを意味する動詞 agere の受動不定詞 agi が、助動詞 potest（〜できる）とともに用いられ、「（法的手続きを）進めることができる」「提訴することができる」という意味を表す。cum eo（彼と／彼に対して）が訴訟の相手方（被告）を示している。
- §19.1.9.prut eos tollat — ut ＋接続法（tollat）による節。主節の提訴（agi...potest）が目的とする内容、すなわち「彼（買主）にそれら（石）を取り除かせること」を要求する名詞節、あるいはその目的を表す副詞節として機能している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.9.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。