期限付解放特約付き売買における奴隷の自動解放

語釈・文法注

1. §18.7.3.prueniit — 動詞 ueneo（売られる）の完了形（あるいは現在形 uenit の異綴り）。自動詞の形を取るが、uendo（売る）の受動相として機能する。uendo の規則的な受動相 venditur などと同義であるが、法律文献では ueneo が頻繁に用いられる。venio（来る）の完了形 uēnit との混同に注意を要する。
2. §18.7.3.prheredis uoluntatem non esse exquirendam — 対格と不定詞（A.C.I.）構文。「相続人の意思は詮索されるべきではない」という意味。主節 liber fit に対する補足的な法的決定・見解として、主動詞（placuit などの決定を示す動詞、あるいは法律家の公式見解を示す ait など）が省略された形で、間接話法的に後置されている。