地方都市立ち入り禁止特約のローマ市への適用

語釈・文法注

1. 18.7.5.prCui pacto uenditoris — 関係代名詞 cui は、非人称受動態である interdictum est（〜に禁止されている）が要求する与格である。pacto uenditoris（売主の合意によって）は手段または原因の奪格であり、奴隷売買契約において売主が「特定の場所に立ち入らせないこと」を義務づける特約（pactum）を付した状況を指す。
2. 18.7.5.prpomerio — pomerium（ポメリウム）は、都市の宗教的・法的な境界線を指す。奪格 pomerio は、interdicere（禁止する）という動詞に伴い、禁止される場所（〜から）を表す奪格として機能している。
3. 18.7.5.prUrbe — ラテン語法において、大文字で始まる Urbs は一般名詞の「都市」ではなく、固有の「ローマ市」を指す。ここでも前文の cuiuslibet ciuitatis（いかなる都市）との対比で、帝国の首都たるローマ市を意味している。
4. 18.7.5.prminoribus... maioribus — 比較級の中性複数奪格形。minoribus は「より小さなもの（＝地方都市のポメリウム）」、maioribus は「より大きなもの（＝ローマ市のポメリウム）」を指す。carere（欠く、奪われる）は奪格 minoribus を、frui（享受する、利用する）は奪格 maioribus をそれぞれ支配している。