Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.1.46.pr

公職者による管轄財産の買受禁止と罰則

2634 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

公職者が自ら管理する職務に関連して物品を購入することを禁止し、違反者への没収と4倍の罰則、および皇帝財務官への適用と例外について規定する。

[IDEM libro singulari de delatoribus. ] §18.1.46.prNon licet ex officio, quod administrat quis, emere quid uel per se uel per aliam personam: alioquin non tantum rem amittit, sed et in quadruplum conuenitur secundum constitutionem Seueri et Antonini: et hoc ad procuratorem quoque Caesaris pertinet.
[同人、『密告者に関する一巻本』] ある者が管理する職務に関連して、直接自身によってであれ他者を通じてであれ、何かを購入することは許されない。 これに違反した場合には、その物を失うだけでなく、セウェルスとアントニヌスの勅法に従って4倍の額で提訴される。 そしてこのことは、皇帝の財務官（プロクラトル）にも適用される。
sed hoc ita se habet, nisi specialiter quibusdam hoc concessum est.
ただし、特定の人々にこれが特別に許されている場合はこの限りではない。

語釈・文法注

  1. §18.1.46.prex officio, quod administrat quis — 関係代名詞 quod は先行詞 officium を指す対格で、administrat の直接目的語である。ex officio は「職務から」を意味するが、ここでは公職者がその職務上管轄する範囲や管理下にある公売財産などの購入禁止を指している。
  2. §18.1.46.prin quadruplum conuenitur — conuenitur は動詞 conuenire（（被告として）提訴する、召喚する）の受動態3人称単数で、主語は前述の rem amittit と同じく違反した当事者（quis）である。in quadruplum は、違反者に対して課される制裁金の額が「4倍（4倍額で）」であることを示す副詞的表現。
  3. §18.1.46.prsed hoc ita se habet — se habere は「〜という状態にある」を意味する再帰的表現であり、ita se habet で「このことはその通りである（＝この原則が適用される）」という事実・規則の有効性を表す。続く nisi 節によって、この原則の例外（特別に許可されている場合）が導入される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.1.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.46.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。