[FLORENTINUS libro octauo institutionum. ] §18.1.43.prEa quae commendandi causa in uenditionibus dicuntur, si palam appareant, uenditorem non obligant, ueluti si dicat seruum speciosum, domum bene aedificatam: at si dixerit hominem litteratum uel artificem, praestare debet: nam hoc ipso pluris uendit.
売却において推薦の目的で言われる事柄は、もしそれが明白に明らかであれば、売主を拘束しない。 たとえば、奴隷が容姿端麗であるとか、家がよく建てられていると言う場合がこれである。 しかし、もし教養ある人物あるいは職人であると言ったならば、保証しなければならない。 なぜなら、これ自体によって、より高値で売るからである。
§18.1.43.1Quaedam etiam pollicitationes uenditorem non obligant, si ita in promptu res sit, ut eam emptor non ignorauerit, ueluti si quis hominem luminibus effossis emat et de sanitate stipuletur: nam de cetera parte corporis potius stipulatus uidetur, quam de eo, in quo se ipse decipiebat.
特定の約束もまた、もしその事柄が非常に明白であって買主がそれを知らないはずがない場合には、売主を拘束しない。 たとえば、ある者が両眼のえぐり取られた人を買い、その健康について約定する場合がこれである。 なぜなら、彼は自分自身を欺いていたその部分についてではなく、むしろ身体のその他の部分について約定したとみなされるからである。
§18.1.43.2Dolum malum a se abesse praestare uenditor debet, qui non tantum in eo est, qui fallendi causa obscure loquitur, sed etiam qui insidiose obscure dissimulat.
売主は、自身に悪意がないことを保証しなければならない。 悪意は、欺く目的で曖昧に話す者において存在するだけでなく、陰険に、曖昧に隠蔽する者においてもまた存在する。