Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.1.42.pr

猛獣闘技目的による奴隷売却の禁止

2630 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

主人が奴隷を、たとえ罪を犯した者であっても、猛獣と戦わせる目的で売却することを禁止する法規定と、それに関する兄弟皇帝の勅答について述べる。

[MARCIANUS libro primo institutionum. ] §18.1.42.prDomini neque per se neque per procuratores suos possunt saltem criminosos seruos uendere, ut cum bestiis pugnarent.
[マルキアヌス『法学提要』第1巻] 主人たちは、自身によってもその代理人によっても、たとえ罪を犯した奴隷であっても、猛獣と戦わせるために売却することはできない。
et ita diui fratres rescripserunt.
And so the divine brothers replied by rescript.

語釈・文法注

  1. §18.1.42.prsaltem criminosos seruos — 副詞 saltem は形容詞 criminosos を修飾しており、「たとえ犯罪を犯した奴隷であっても」を意味する。一般に重い処罰に値する罪を犯した奴隷であっても、猛獣と戦わせる目的で売却するという非人道的な処分に付すことは禁じられるという趣旨である。
  2. §18.1.42.prut cum bestiis pugnarent — 接続法未完了過去 pugnarent を導く ut 節。売却（uendere）に伴う目的または契約の条項を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.1.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.42.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。