[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §17.1.25.prseu ob aliam iustam causam excusationes alleget, audiendus est.
[ヘルモゲニアヌス『法学概要』第二巻]\n\nあるいは、他の正当な事由によって免責を申し立てるならば、その者は聴取されるべきである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.1.25.pr
正当な理由による被委任者の免責申し立ての認容
要旨
被委任者が他の正当な理由によって免責を申し立てる場合、その主張が認められるべきであることを規定している。
語釈・文法注
- §17.1.25.pralleget — 接続法現在三人称単数で、条件節的な仮定（「もし申し立てるならば」）を表す。主語は文脈上、委任を引き受けた者（被委任者）である。
- §17.1.25.praudiendus est — 動形容詞（未来受動分詞）と sum の直説法現在三人称単数からなる周辺曲折形（受動的当意表現）で、「聴取されるべきである」「申し立てが認められるべきである」という義務・当然を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.1.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.25.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。