[PAULUS libro secundo sententiarum. ] §17.1.24.prseu ob inanes rei actiones
[パウルス『判決録』第二巻]\n\nあるいは、事件の無益な訴訟のために。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.1.24.pr
無益な訴訟を理由とする委任の辞任
要旨
委任を辞退できる正当な理由として、事件に関する訴訟が無益である場合を提示する。
語釈・文法注
- §17.1.24.prrei — res（事柄、事件、訴訟物）の属格単数であり、inanes actiones（無益な訴訟）と結びついて「その事件の訴訟」を意味する。reus（被告、当事者）の属格と解釈することも可能だが、委任の対象たる訴訟自体に実効性がないことを示すため、res の属格と取るのが自然である。
- §17.1.24.prseu — 接続詞であり、前断片（D. 17.1.23.pr）で挙げられた委任辞退の正当事由（病気や敵対関係）に対して、さらなる並列的な理由（あるいは…のために）を導入している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.1.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.24.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。