Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.1.1.pr-17.1.1.4

合意と無償性による委任契約の成立

2440 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

委任契約の成立要件について論じられ、当事者の合意による成立、書面や使者を通じた委任、そして無償性が本質的であることが示される。

[PAULUS libro trigensimo secundo ad edictum.
[パウルス、告示註釈第32巻において。
] §17.1.1.prObligatio mandati consensu contrahentium consistit.
] 委任の債務は契約当事者の合意によって成立する。
§17.1.1.1Ideo per nuntium quoque uel per epistulam mandatum suscipi potest.
したがって、使者を通じて、あるいは書簡を通じても委任を引き受けることができる。
§17.1.1.2Item siue 'rogo' siue 'uolo' siue 'mando' siue alio quocumque uerbo scripserit, mandati actio est.
また、「頼む」、「望む」、「委ねる」、あるいは他のいかなる語で書いたとしても、委任の訴えは成立する。
§17.1.1.3Item mandatum et in diem differri et sub condicione contrahi potest.
また、委任は期限を付して延期することも、条件付きで締結することもできる。
§17.1.1.4Mandatum nisi gratuitum nullum est: nam originem ex officio atque amicitia trahit, contrarium ergo est officio merces: interueniente enim pecunia res ad locationem et conductionem potius respicit.
委任は無償でなければ無効である。 というのも、それは義務と友情にその起源を引いているからであり、したがって報酬は義務に反する。 なぜなら、金銭が介在すると、その事柄はむしろ賃貸借(賃貸・賃借)に関することになるからである。

語釈・文法注

  1. 17.1.1.2scripserit — 3人称単数未来完了直説法。文脈上、主語は委任の提案をする者(委任者)を指すが、条件節において「人が〜と書いた場合」のように不特定多数の行為者を指す表現になっている。
  2. 17.1.1.4gratuitum — 中性単数主格の形容詞で、主語である `Mandatum` を修飾する述語。`nisi gratuitum [sit]`(もしそれが無償でなければ)という条件節の省略形式として機能している。
  3. 17.1.1.4interueniente enim pecunia — 名詞 `pecunia` と現在分詞 `interueniente` による奪格独立構文で、条件または理由を表す(「金銭が介在するならば/するので」)。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.1.1.pr-17.1.1.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.1.pr-17.1.1.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。