Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §16.3.34.pr

受託者による不当な金銭要求と寄託の訴え

2439 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

受託者が不当に金銭を要求した上で寄託物を返還した場合、たとえ遅滞なく無傷で返還されたとしても、寄託の訴えを提起できるとする。

[IDEM libro secundo pithanon.
[同じ著者が『ピタノーン』第2巻において。
] §16.3.34.prPotes agere depositi cum eo, qui tibi non aliter quam nummis a te acceptis depositum reddere uoluerit, quamuis sine mora et incorruptum reddiderit.
] あなたは、あなたから金銭を受け取ることによってでなければ寄託物を返還しようとしなかった者に対して、たとえ彼が遅滞なく、かつ毀損されていない状態で返還したとしても、寄託の訴えを提起することができる。

語釈・文法注

  1. §16.3.34.prdepositi — 動詞 agere（訴えを提起する）に伴い、訴訟の種類を表す属格（刑法・民法上の訴追を表す属格）。ここでは actio depositi（寄託の訴え）を指す。
  2. §16.3.34.prnummis a te acceptis — 奪格絶対構文。non aliter quam（〜以外には…ない）を伴うことで、「あなたから金銭を受け取った場合でなければ（返還しようとしなかった）」という必要条件を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §16.3.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.34.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。