유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §17.1.1.pr-17.1.1.4

합의와 무상성에 의한 위임 계약의 성립

9271개 구절 중 2440번째 · 라틴어

요약

위임 계약의 성립 요건에 대해 다루며, 계약이 당사자의 합의로 성립한다는 것, 사자나 서신을 통해서도 가능하다는 것, 그리고 무상성이 본질적이라는 것을 밝힌다.

[PAULUS libro trigensimo secundo ad edictum. ] §17.1.1.prObligatio mandati consensu contrahentium consistit.

[파울루스가 고시 주석 제32권에서.] 위임의 채무는 계약 당사자들의 합의로 성립한다.

§17.1.1.1Ideo per nuntium quoque uel per epistulam mandatum suscipi potest.

그러므로 사자나 서신을 통해서도 위임을 수임할 수 있다.

§17.1.1.2Item siue 'rogo' siue 'uolo' siue 'mando' siue alio quocumque uerbo scripserit, mandati actio est.

또한 '부탁하노라', '원하노라', '위임하노라' 혹은 그 밖의 어떤 다른 단어로 작성했더라도, 위임의 소가 제기된다.

§17.1.1.3Item mandatum et in diem differri et sub condicione contrahi potest.

또한 위임은 기한을 두어 연기될 수도 있고 조건부로 체결될 수도 있다.

§17.1.1.4Mandatum nisi gratuitum nullum est: nam originem ex officio atque amicitia trahit, contrarium ergo est officio merces: interueniente enim pecunia res ad locationem et conductionem potius respicit.

위임은 무상이 아니면 무효이다. 왜냐하면 그것은 의무와 우정에서 기원을 찾기 때문이며, 따라서 보수는 의무에 상반된다. 돈이 개입되면 그 사안은 오히려 임대차를 지향하게 되기 때문이다.

어휘·문법 주석

17.1.1.2scripserit — 3인칭 단수 미래완료 직설법. 문맥상 주어는 위임을 제안하는 자(위임인)를 가리키지만, 조건절 내에서 "누군가가 ~라고 썼다면"과 같이 불특정인의 행위를 나타내는 표현으로 사용되었다.
17.1.1.4gratuitum — 중성 단수 주격 형용사로, 주어인 `Mandatum`을 수식하는 술어로 쓰였다. `nisi gratuitum [sit]`(만약 그것이 무상이 아니라면)이라는 조건절의 생략 형식으로 기능한다.
17.1.1.4interueniente enim pecunia — 명사 `pecunia`와 현재분사 `interueniente`로 구성된 탈격 독립 구문으로, 조건 또는 이유("돈이 개입한다면 / 개입하기 때문에")를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §17.1.1.pr-17.1.1.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.1.pr-17.1.1.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.