Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §15.2.3.pr

支配終了後の1年内における特有財産の増減計算

2320 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

奴隷が死亡・解放されて特有財産が法的に消滅した後であっても、1年間の出訴期間内は、果実による増加や家畜の死亡による減少などを考慮するために特有財産の定義を適用すべきであることを説明する。

[POMPONIUS libro quarto ad Quintum Mucium. ] §15.2.3.prDefinitione peculii interdum utendum est etiam, si seruus in rerum natura esse desiit et actionem praetor de peculio intra annum dat: nam et tunc et accessionem et decessionem quasi peculii recipiendam (quamquam iam desiit morte serui uel manumissione esse peculium), ut possit ei accedere ut peculio fructibus uel pecorum fetu ancillarumque partubus et decedere, ueluti si mortuum sit animal uel alio quolibet modo perierit.
[ポンポニウス『クイントゥス・ムキウス注解』第4巻] 奴隷が生存しなくなり、かつ法務官が特有財産に関する訴えを1年以内に与える場合にも、時として特有財産の定義を用いるべきである。 なぜなら、その時であっても、いわば特有財産の増加と減少の双方を考慮に入れるべきだからであり(もっとも、奴隷の死亡または解放によって、それはすでに特有財産であることをやめているのではあるが)、それは、果実や、家畜の出生、女奴隷の産んだ子によって、特有財産に対するようにそれに加わり、また、たとえば動物が死んだり、あるいは他のいかなる方法で滅失した場合のように、減少もし得るようにするためである。

語釈・文法注

  1. §15.2.3.prutendum est — 動形容詞(gerundive)を用いた非人称的な当為表現。奪格の補語 definitione を取る。主語は一般の人々(「我々は用いるべきである」)を指す。
  2. §15.2.3.prrecipiendam — 対格不定法において、存在動詞 esse が省略された動形容詞(recipiendam esse)。従属節 nam の中で当為の受動表現として機能しており、「(増加や減少を)考慮に入れるべきである」という意味を表す。主語は対格である et accessionem et decessionem である。
  3. §15.2.3.prei — 与格。自動詞 accedere の与格補語。文脈上、直接の先行詞はないが、先行する quasi peculio の意味内容(「いわば特有財産たるもの」)を指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §15.2.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.2.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。