Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §15.2.3.pr

지배 종료 후 1년 내의 특유재산 증감 계산

9271개 구절 중 2320번째 · 라틴어

요약

노예가 사망하거나 해방되어 특유재산이 법적으로 소멸한 후라도, 1년의 소송 제기 기간 동안에는 과실에 의한 증가나 가축의 사망에 의한 감소 등을 고려하기 위해 특유재산의 정의를 적용해야 함을 설명한다.

[POMPONIUS libro quarto ad Quintum Mucium. ] §15.2.3.prDefinitione peculii interdum utendum est etiam, si seruus in rerum natura esse desiit et actionem praetor de peculio intra annum dat: nam et tunc et accessionem et decessionem quasi peculii recipiendam (quamquam iam desiit morte serui uel manumissione esse peculium), ut possit ei accedere ut peculio fructibus uel pecorum fetu ancillarumque partubus et decedere, ueluti si mortuum sit animal uel alio quolibet modo perierit.
[폼포니우스 『퀸투스 무키우스 주해』 제4권] 노예가 더 이상 존재하지 않게 되고 법무관이 1년 이내에 특유재산에 관한 소송을 허용하는 경우에도, 때로는 특유재산의 정의를 적용해야 한다. 왜냐하면 그때에도 이른바 특유재산의 증가와 감소를 모두 받아들여야 하기 때문이며(비록 노예의 사망이나 해방으로 인해 그것이 이미 특유재산이기를 그쳤을지라도), 이는 과실이나 가축의 새끼 및 여노예의 출산에 의하여, 특유재산에 그러하듯이 거기에 증가가 생길 수 있고, 예컨대 동물이 죽거나 다른 어떤 방식으로든 멸실된 경우처럼 감소도 생길 수 있도록 하기 위함이다.

어휘·문법 주석

  1. §15.2.3.prutendum est — 동형용사(gerundive)를 사용한 비인칭적 당위 표현으로, 탈격 보어 definitione를 취한다. 암묵적인 주어는 일반적인 사람(‘우리는 적용해야 한다’)을 가리킨다.
  2. §15.2.3.prrecipiendam — 대격 부정사 구문에서 존재동사 esse가 생략된 동형용사(recipiendam esse)이다. 종속절인 nam 절 내에서 당위의 수동태 표현으로 기능하며, 대격 주어인 et accessionem et decessionem을 받아 ‘(증가와 감소를) 고려해야 한다’는 뜻을 나타낸다.
  3. §15.2.3.prei — 여격 대명사로, 자동사 accedere의 여격 보어이다. 문맥상 직접적인 선행사는 없으나, 앞서 언급된 quasi peculio의 의미적 내용(‘이른바 특유재산인 것’)을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §15.2.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.2.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.