Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §15.2.2.pr-15.2.2.1

特有財産訴訟の提訴期間の短縮と捕虜となった奴隷

2319 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、家子の死後における特有財産訴訟の期間制限（原則1年）が、元々の訴訟の性質（例えば契約解除事由による6ヶ月の制限）に応じて短縮されること、および奴隷が敵の捕虜になっている間は戦後帰還の可能性を考慮して期間制限が猶予されることを論じる。

[PAULUS libro trigensimo ad edictum. ] §15.2.2.prCum post mortem filii familias annua aduersus patrem actio est, quemadmodum aduersus eum esset perpetua uiuo filio, ideo si ex causa redhibitionis erat de peculio actio, sex mensum erit post mortem filii: idemque dicendum in omnibus temporalibus actionibus.
[パウルス『告示注解』第30巻] 家子の死後、父親に対する訴えが1年のものであるのは、子が生存している間は彼に対して永久的なものであったのと同様であるから、したがって、もし特有財産に関する訴えが契約解除（レドヒビティオー）の事由に基づくものであったならば、子の死後は6ヶ月のものとなる。 そして同じことが、すべての期限付きの訴えについて言われるべきである。
§15.2.2.1Si seruus cui creditum est apud hostes sit, de peculio actio in dominum non anno finienda est, quamdiu postliminio reuerti potest.
もし信用を供与された奴隷が敵の手に落ちているならば、その者が戦後帰還（ポストリミニウム）によって戻る可能性がある限り、主人に対する特有財産に関する訴えは1年で制限されるべきではない。

語釈・文法注

  1. §15.2.2.prsex mensum — sex mensum（6ヶ月の）は複数属格（mensum は mensium の縮約形）で、性質を表す属格（genitivus qualitatis）として機能し、文脈上補われるべき主語（actio）の期間的属性を示すコピュラ（erit）の補語である。
  2. §15.2.2.pruiuo filio — 名詞 filio（奪格）と形容詞 uiuo（奪格）からなる、いわゆる名詞＋形容詞型（コピュラ esse の省略）の絶対奪格（ablativus absolutus）であり、時（「子が生きている間は」）を表す。
  3. §15.2.2.1cui creditum est — 関係詞 cui は与格で、与格支配の動詞 credo の非人称受動完了形 creditum est と組み合わされている。cui の先行詞は主節の seruus であり、直訳すると「それに対して信用が与えられた奴隷」、すなわち「取引の相手方となった奴隷」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §15.2.2.pr-15.2.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.2.2.pr-15.2.2.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。