[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum. ] §13.7.18.prSi conuenerit, ut nomen debitoris mei pignori tibi sit, tuenda est a praetore haec conuentio, ut et in exigenda pecunia et debitorem aduersus me, si cum eo experiar, tueatur.
[パウルス、告示注解第29巻] もし私の債務者に対する債権があなたに担保となるよう合意されたなら、法務官はこの合意を保護すべきである。 すなわち、金の回収において、また、もし私がその債務者に対して訴えを起こすならば、私に対抗してその債務者を法務官が保護するように、である。
ergo si id nomen pecuniarium fuerit, exactam pecuniam tecum pensabis, si uero corporis alicuius, id quod acceperis erit tibi pignoris loco.
したがって、もしその債権が金銭債権であるならば、回収された金銭をあなた自身の債権と相殺する。 しかし、もし特定の物の債権であるならば、あなたが受け取るものが、あなたにとって担保の代わりとなる。
§13.7.18.1Si nuda proprietas pignori data sit, usus fructus, qui postea adcreuerit, pignori erit: eadem causa est alluuionis.
もし裸の所有権が担保に供されたなら、後にこれに合一した使用収益権も担保となる。 沖積の場合も同様の法理が適用される。
§13.7.18.2Si fundus pigneratus uenierit, manere causam pignoris, quia cum sua causa fundus transeat, sicut in partu ancillae, qui post uenditionem natus sit.
担保に入れられた土地が売却された場合、担保の効力は存続する。 なぜなら、土地はそれ自体の法的負担を伴って移転するからであり、これは売却後に生まれた女奴隷の子供の場合と同様である。
§13.7.18.3Si quis cauerit, ut silua sibi pignori esset, nauem ex ea materia factam non esse pignori Cassius ait, quia aliud sit materia, aliud nauis: et ideo nominatim in dando pignore adiciendum esse ait: 'quaeque ex silua facta nataue sint'.
もしある者が、森林が自分の担保となるよう取り決めた場合、その木材から造られた船は担保にはならないとカッシウスは言う。 なぜなら、原材料と船は別物だからである。 それゆえ、担保を提供するに際しては、明示的に「また、その森林から製作され、または生じたもの」と付け加えるべきである、と彼は言う。
§13.7.18.4Seruus rem peculiarem si pignori dederit, tuendum est, si liberam peculii administrationem habuit: nam et alienare eas res potest.
奴隷が特有財産を担保に供した場合、もし彼が特有財産の自由な管理権を持っていたならば、その担保提供は保護されるべきである。 なぜなら、彼はそれらの物を処分することもできるからである。