全財産管理人による質入れ権限の承認

語釈・文法注

1. §13.7.12.pruel uniuersorum bonorum administratio ei permissa est — 文頭の uel（あるいは）は、直前のウルピアーヌスの断片（D. 13.7.11.7）の条件節 si ei mandatum fuit（委任があった場合）に並列する形で、代理人が質権設定の訴訟を提起できる（＝有効な質入れ権限をもつ）ためのもう一つの要件を導いている。
2. §13.7.12.prsub pignoribus solebat mutuas pecunias accipere — sub pignoribus（質権を担保に）は、動詞句 mutuas pecunias accipere（融資を受ける、金銭を借り入れる）を修飾する。日常的に担保融資を利用していた本人の全財産管理人であれば、個別の委任がなくても質入れの権限が黙示的に認められるという論拠を示している。