[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum. ] §13.7.14.prEa igitur, quae diligens pater familias in suis rebus praestare solet, a creditore exiguntur.
[パウルス、告示註釈第29巻] したがって、入念な家父が自らの物に対して払うのを常とする事柄が、債権者に要求される。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §13.7.14.pr
質物保管における債権者の注意義務の基準
要旨
債権者が質物に対して負うべき注意義務の基準として、善良な管理者の注意に相当する「入念な家父」の基準が適用されることを示す。
語釈・文法注
- 13.7.14.prpraestare — 他動詞 praestare（提供する、保証する）の直接目的語は関係代名詞 quae であり、その先行詞は主節の受動態動詞 exiguntur の主語である Ea（中性複数）である。法的には、ここで「入念な家父（diligens pater familias）」が提供すべき「注意（diligentia）」を指しているが、直前の法文（§13.7.13.1）で触れられた責任（過失や保管責任）の範囲を受けて、Ea, quae...（〜する事柄）という代名詞によって抽象的に表現されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §13.7.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.14.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。