[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum. ] §13.6.15.prCommodare possumus etiam alienam rem, quam possidemus, tametsi scientes alienam possidemus,
[パウルス、告示註釈第29巻] 私たちは、自分が占有している他人の物であっても、それを使用貸借に供することができる。 たとえ、それが他人の物であると知りながら占有している場合であっても、
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §13.6.15.pr
他人の物の占有者による使用貸借の可否
要旨
パウルスは、他人の物であっても、それを現に占有しているならば、たとえ他人の物であると知って占有している場合であっても、使用貸借に供することができると説明する。
語釈・文法注
- §13.6.15.prscientes alienam possidemus — scientes は動詞 scire（知る）の現在分詞・主格・複数で、主節および従属節の主語（1人称複数「私たち」）を修飾する（「知りながら」）。alienam は形容詞 alius（他の）の女性・単数・対格で、文脈上省略されている rem（物）を修飾し、動詞 possidemus（私たちは占有している）の直接目的語である。全体として「それが他人の物であると知りつつ、他人の物（alienam [rem]）を占有している」という意味になる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §13.6.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.15.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。